Catégories
Travail du bois

L’utilisation du rabot de charrue

Charrue gaucher? Ce plan de charrue est une image miroir d’une charrue et est différent de ce que Moxon décrit dans son texte. Nous devrons donc vous montrer d’autres charrues.

Le premier livre que nous avons publié chez Lost Art Press était « L’art de la menuiserie”, qui était une réimpression du premier texte en anglais sur le travail du bois – plus quelques commentaires modernes de ma part. Le livre a assez bien fonctionné pour nous acheter quelques caisses de bonne bière, alors John et moi avons décidé de publier un deuxième livre. Et maintenant, 53 livres plus tard….

« L’art de la menuiserie » de Joseph Moxon a toujours été une lecture fascinante pour moi. Quand j’ai mis la main sur un exemplaire, je me suis dit : maintenant, je vais apprendre les secrets de la menuiserie du XVIIe siècle. Mais après avoir lu Moxon une douzaine de fois, j’ai été choqué par le peu de changement entre le 17e siècle et le 21e. Les outils, les processus et l’état d’esprit étaient très familiers (après avoir dépassé certaines orthographes inhabituelles).

Alors pourquoi même lire le livre ? Il représente l’un des fondements de notre métier, et il est écrit par un observateur – et non un praticien – du métier. Et ainsi, il crépite d’excitation lorsque Moxon (un imprimeur de métier) découvre une compétence alliée. Et c’est une fenêtre sur un monde antérieur auquel nous pouvons facilement nous rapporter alors que Moxon documente l’affûtage, la fabrication de planches plates et la coupe d’un joint tenon-mortaise.

Le livre a finalement été suivi par Peter Nicholson’s « Compagnon du mécanicien», qui est toujours aussi utile aujourd’hui qu’elle l’était en 1812 pour les menuisiers d’outillage à main. Ensemble, ces deux livres sont le fondement de notre connaissance de l’outil à main en anglais.

« L’art de la menuiserie » est également unique dans notre catalogue pour la façon dont il est imprimé. Les pages ont un bord extérieur rugueux – appelé bord « deckle » – qui imite l’apparence des premiers livres. Et le papier non teint a été choisi parce qu’il ressemble à du papier chiffon ancien. Dans l’ensemble, c’est un livre amusant à lire et à contempler.

-Christophe Noir

Ce qui suit est extrait de «L’art de la menuiserie,» par Joseph Moxon.

S. 8. L’utilisation de la charrue.
La charrue marquée B 6. est un rabot à feuillure étroite avec quelques ajouts, dont deux douelles carrées, marquées aa {mais certaines d’entre elles ont les bords supérieurs des douelles arrondis pour une meilleure conformité [fit] avec la main}. Ces douelles passent à travers deux mortaises carrées dans la crosse, marquées « b b ». Les douelles mesurent environ sept ou huit pouces de long et se tiennent droites et carrées de l’autre côté de la crosse. Ces deux douelles ont des épaulements sur le côté le plus proche de la crosse qui descendent jusqu’à la semelle en bois du rabot {car il y a aussi une semelle en fer appartenant à la charrue}. Au bas de ces deux épaules est rivetée avec des rivets de fer une clôture {comme l’appellent les ouvriers}, qui se rapproche sous la semelle en bois, et sa profondeur atteint au-dessous de la semelle de fer environ un demi-pouce. Parce que le fer de la charrue est très étroit et que les côtés de celui-ci vers le bas ne doivent pas être enfermés dans le stock {pour la même raison qui a été donnée dans le plan de feuillure}, donc sur le stock est entré et fortement cloué , une plaque de fer qui est l’épaisseur du fer de la charrue. [That is because] bois [alone] de cette largeur ne sera pas assez solide pour supporter la force à laquelle l’extrémité inférieure du fer de la charrue est soumise. Cette plaque de fer est presque de la même épaisseur que la largeur d’un fer de charrue. Les menuisiers disposent de plusieurs charrues pour plusieurs largeurs de rainures.

Le rôle de la charrue est de creuser une rainure étroite et carrée sur le bord d’une planche. La planche est posée sur un bord avec une extrémité dans la vis d’établi, et son autre bord sur une ou plusieurs broches qui sont insérées dans un trou ou des trous dans le pied ou les pieds du banc. Un tel trou ou des trous [are chosen that] sera plus commodément pour la hauteur, s’adaptera à la largeur de la planche. Ensuite, le guide de la charrue est réglé à cette distance de la plaque de fer de la charrue à laquelle vous souhaitez que la rainure repose sur le bord de la planche. Si vous aviez la rainure à un demi-pouce du [edge of the] planche, puis les deux douelles doivent être enfoncées avec le maillet à travers les mortaises de la crosse jusqu’à ce que la clôture se trouve à un demi-pouce de la plaque de fer. Et si les douelles sont suffisamment rigides dans les mortaises de la crosse, elle restera à cette distance pendant que vous labourez la rainure. Pour la clôture {plus basse que le fer du rabot} : Lorsque vous placez le fer de la charrue sur le bord de la planche, [it] reposera à plat contre le bord le plus éloigné de la planche, et ainsi [it will] garder le fer de la charrue sur toute la longueur de la planche à la même distance du bord de la planche que le fer de la charrue a [been set by the user] de la clôture. Par conséquent [with] votre charrue étant ainsi équipée, [you can] creusez le sillon pendant que vous travaillez avec d’autres avions ; seulement comme vous tenez le stock des autres rabots lorsque vous les utilisez, vous devez maintenant saisir les deux douelles et leurs épaules et ainsi pousser votre charrue en avant jusqu’à ce que votre rainure soit faite à votre profondeur.

Si les douelles ne sont pas assez raides dans les mortaises de la crosse, il faut les raidir en frappant un petit coin en bois entre les douelles et leurs mortaises.

Charrues familières. Ces charrues sont plus typiques dans les magasins anglais et nord-américains. Sur les charrues métalliques, la clôture se déplace sur des poteaux fixes (que Moxon appelle des douves). Dans la description de Moxon, les douves se déplacent dans le corps de la charrue pour ajuster le guide, comme le montre cette charrue à bras à vis.

Une analyse
La charrue de Moxon est largement rapportée comme une image miroir du même outil dans le travail de Félibien. Et c’est pourquoi cette photo de cette charrue est comme un sac Gucci à vendre au coin d’une rue urbaine. Il a l’air bien à environ 10 pieds. Mais à y regarder de plus près, ce n’est pas la charrue que vous recherchez.

Contrairement à de nombreux outils de Moxon, la charrue a beaucoup évolué depuis sa description. Et il est peu probable que vous trouviez une charrue comme il le décrit. Regardons les différences entre la charrue Moxon et certaines ultra-contemporaines (XIXe siècle).

1 Les poteaux ou les portées. Moxon déclare que les douelles se déplacent à travers le corps de l’outil pour ajuster le guide. La clôture est fixée aux douelles. Ce type de charrue en bois était courant en Angleterre et en Amérique du Nord, mais pas en Europe. Dans les charrues européennes typiques (ce qui est montré dans la plaque d’accompagnement), les douelles sont fixées au corps et la clôture glisse dessus.

2 De plusieurs charrues, une. Moxon déclare que le mécanicien aurait une charrue différente pour chaque taille de rainure. Les charrues modernes ont des fers interchangeables dans une gamme de tailles.

3 Comment la clôture est réglée. Dans le livre de Moxon, les douelles et la clôture sont ajustées par friction dans des mortaises. Vous tapez donc sur le guide et les douves pour rapprocher ou éloigner le guide du coupeur (avec des cales pour vous aider).
Les charrues modernes utilisent quelque chose de mécanique pour sécuriser la clôture, des vis à oreilles aux vis en passant par des mécanismes beaucoup plus intelligents.

4 Pas de butée de profondeur. Tous les rabots de charrue, sauf les plus primitifs, ont une butée de profondeur qui arrête l’action de coupe du rabot lorsque vous atteignez votre profondeur finale. Aucune mention d’une butée de profondeur n’est faite dans Moxon.

Commencez par la fin. Les premiers coups de charrue sont généralement effectués à l’extrémité de la planche et le travail progresse avec des coups de plus en plus longs. Cela aide à garder la rainure aussi droite que possible en réduisant le risque que le fer s’égare dans une coupe longue.

Quant à l’utilisation réelle de la charrue, Moxon déclare simplement que vous installez la clôture et la poussez vers l’avant comme les autres avions. Cela impliquerait que vous commenciez à raboter à une extrémité et que vous vous rasiez à l’autre extrémité. Cela peut fonctionner. Cependant, de nombreux artisans utilisent une technique différente.

Beaucoup commencent près de l’extrémité de la planche et effectuent un petit coup de charrue pour commencer à découper une rainure de quelques centimètres de long. Ensuite, chaque coup suivant est un peu plus long à mesure que le menuisier recule le long de la planche.

Vous pouvez en effet faire exactement ce que Moxon suggère, mais les chances que votre fer s’égare en suivant le grain de la planche sont plus grandes.

En effectuant des courses courtes et avancées, vous pouvez maintenir le guide de la charrue contre le travail pendant la partie de la coupe qui est nouvelle, puis la fraise tombe dans la rainure déjà faite et l’outil ne sautera pas.
De plus, si votre rabot erre, ce sera sur une distance plus courte et vous aurez l’occasion d’apporter une correction avant que l’outil ne s’éloigne au point de ruiner votre travail. Voici un autre conseil d’utilisation : donnez à chacune de vos mains un seul travail à faire lorsque vous travaillez avec la charrue. Utilisez une main pour pousser l’avion vers l’avant. Utilisez l’autre main pour appuyer le guide contre le travail. N’essayez pas de faire faire les deux tâches à vos deux mains.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *